[Ajuda] Como criar uma nova lista de interador pra forEach?

[Dr Editor]

Não encontrei a distância em que os veículos aparecem para os jogadores, mas você pode ver isso utilizando a função OnVehicleStreamIn e no momento em que for chamada você pega a distância entre o player e o veículo.
Utilizando essa distância-base basta criar um loop com o mesmo alcance e identificar quais veículos estão dentro desta condição.

A questão não é a distancia

O problema do tópico que é o que eu não sei fazer é:
Como criar a lista de veiculos streammados pra players com o Interator da lib foreach

E conseguir percorrer ela sem cair meu servidor

Entendi exatamente o ponto do tópico e te dei um norte de como resolver isso através de outra alternativa.
Seu código é curto e não apresenta nenhum erro lógico. Neste caso temos que otpar por um plano B.
Espero que consiga compreender com o exemplo abaixo baseado na minha primeira resposta:

Vamos supor que a distância do stream de veículos é 200;

Código:

CMD:test(playerid) {
    new Float:stream = 200.0, Float:x, Float:y, Float:z;
    for(new i = 0; i < MAX_VEHICLES; i ++) {
        if(!IsValidVehicle(i))
             continue;
        GetVehiclePos(i, x, y, z);
        if(IsPlayerInRangeOfPoint(playerid, stream, x, y, z))
             printf("%i", vehid);
    }
    return true;
}

É um código apenas para exemplificar o que estava tentando explicar. Fiz na marra, não compilei e serve apenas para se basear na lógica.
Para maior precisão basta diminuir a distância de stream.

Eu to tentando criar listas personalizadas pra evitar esse tipo de código (que é o que eu atualmente uso no meu GM)
Os carros foram só um exemplo, queria criar diversas listas

Imagina se MAX_VEHICLES é 2000, esse seu código vai percorrer 2.000 vezes e fazer 2 verificações (uma delas que não é muito leve)
No caso um jogador pode ter só 3 carros stremmados pra ele... Isso a longo prazo ou rodando em timers cresce exponencialmente.

Mas obrigado por tentar ajudar.

Só pra finalizar acho válido tentar utilizar outros recursos do foreach.

1 - Inicialize o iterator com Iter_Init
2 - Se ele está duplicando o valor nos demais índices, é cabível conferir se o valor já está adicionado à lista usando Iter_Contains

Dê uma olhada na documentação para ajudar.